The cosplay kimono is seeing new uses as the women join the synchronized bisexual dance